Spanisch-Deutsch Übersetzung für sosiego

RuhedieIch denke, wir sollten die Tagesordnung mit der in dieser Sitzung üblichen Ruhe und Gelassenheit fortsetzen. Creo que debemos seguir el orden del día con el sosiego que suele tener esta sesión. Bei der Ausarbeitung der Vorschläge der Kommission fehlte es an Überlegung, Realitätssinn oder auch an der erforderlichen Ruhe. Ha faltado reflexión, realismo o sosiego en la elaboración de las propuestas de la Comisión. Leider zeichnete sich die Debatte über Europa, die in den britischen Medien geführt wurde, durch einen Mangel an Ruhe und Vernunft aus. Lamentablemente, el debate sobre Europa que se ha mantenido en los medios de comunicación británicos se ha caracterizado por la falta de sosiego y racionalidad.
Friedender

Gelassenheitdie
Ich denke, wir sollten die Tagesordnung mit der in dieser Sitzung üblichen Ruhe und Gelassenheit fortsetzen. Creo que debemos seguir el orden del día con el sosiego que suele tener esta sesión. Die Geschäftsordnung ist - da möchte ich dem Präsidenten meine Reverenz erweisen - heute morgen mit großer Gelassenheit und großer Ruhe vernünftig ausgelegt worden. Esta mañana el Reglamento ha sido interpretado- y aquí quiero mostrar al Presidente mi reverencia- razonablemente con gran sosiego y una gran calma.
Abgeklärtheitdie
Ausgeglichenheitdie
Gleichmutder
Heiterkeitdie
Klarheitdie